🌍📣 School Leadership 2.0 — Family Engagement Systems Brief

Topic: Using Technology to Strengthen Communication With Multilingual Families
Audience: Principals, Assistant Principals, Family Engagement Teams, Counselors, Teacher Leaders
Source: Timothy Montalvo, Using Tech for Better Communications With Multilingual Families (January 21, 2026)
Original URL: https://www.edutopia.org/article/tech-better-communications-multilingual-families-timothy-montalvo

Why This Matters for School Leaders

In linguistically diverse schools, communication gaps with families are rarely caused by lack of caring — they are caused by lack of systems. Timothy Montalvo’s article describes how one middle school moved from fragmented, last-minute translation efforts to a repeatable, tech-supported communication framework that improves access for multilingual families while reducing staff burnout. His central insight is practical and leadership-relevant: equitable family communication must be designed as an operational system, not left to individual heroics.

For leaders serving multilingual communities, the message is clear: consistency, clarity, and smart technology use can dramatically improve trust and participation.

The Core Problem: “We Communicated” vs. “We Were Understood”

Montalvo opens with a familiar scenario: the school sends schedule and assessment updates in English through email, websites, and announcements — yet a Spanish-speaking parent never receives the message in a usable way. From the school’s perspective, outreach happened. From the family’s perspective, it did not.

With large multilingual populations and limited bilingual staff, relying on ad hoc translation — individual calls, student interpreters, and rushed messages — is neither sustainable nor equitable. Staff in his school described communication work as fragmented, inconsistent, and emotionally taxing.

Leadership takeaway: Communication is only successful when it is accessible, not when it is merely sent.

Three Guiding Principles for Multilingual Communication

Before selecting tools, Montalvo’s team aligned on three operating principles:

1️⃣ Consistency over heroics — Build routines any staff member can follow instead of relying on a few bilingual “go-to” people.
2️⃣ Clarity and brevity — Short, well-structured messages translate more accurately across languages.
3️⃣ Human voice first — Technology should amplify relationships, not replace them.

These principles anchored every technical decision that followed.

Leadership move: Establish communication design principles before adopting new platforms.

Strategy 1: Reusable Message Banks and Templates

The school created shared message banks for common scenarios: attendance concerns, missing work, behavior follow-ups, testing windows, and schoolwide updates. Templates follow a translation-friendly structure:

• Clear purpose

• Concrete details (what, when, where)

• How families can respond or get help

• Warm, respectful closing

Messages are written in plain English first, avoiding idioms and long sentences. Spanish versions of high-use templates were human-translated; other languages use machine translation from the simplified base text.

Result: Staff no longer write from scratch or improvise under pressure.

Leadership move: Build a district or school template library for high-frequency family messages.

Strategy 2: Voice and Video Messages With Captions

The team shifted many major updates from long emails to short (60–90 second) audio or video messages from administrators or counselors. These messages include captions and, when possible, translated transcripts. Tools like ParentSquare and Screencastify support quick production and distribution.

Families reported that hearing a familiar voice increased comfort and connection — even when relying on captions. Pairing video/audio with written text created multiple access paths.

Leadership takeaway: Multimedia messages increase accessibility and relational warmth simultaneously.

Strategy 3: Smarter Use of Translation Tools

Rather than rejecting machine translation, the school defined guardrails:

• Draft clean, simple English first

• Use auto-translation for routine updates

• Use human translators for sensitive issues (discipline, special education, major concerns)

• Never rely on students as interpreters for adult matters

Editing for translatability — replacing idioms and indirect phrasing with direct statements — significantly improved accuracy.

Leadership move: Provide staff with translation-ready writing guidelines.

Strategy 4: A Simple Communication Log

A shared spreadsheet log tracks outreach across staff, including:

• Student and family names

• Preferred language

• Contact type and date

• Purpose of message

Administrators review logs periodically to check for gaps, over-contact only during problems, and lack of positive outreach. This creates a human-centered communication dashboard.

Leadership takeaway: What gets logged gets improved.

What Changed — and Why It Matters

The school did not eliminate all barriers, but communication became more predictable, less stressful for staff, and more understandable for families. Messages grew shorter, clearer, and more respectful. Families began recognizing the school’s communication “voice” and responding more readily.

The larger leadership lesson: when multilingual communication becomes systematic rather than improvised, family partnership becomes more real and more equitable.

Original Article

Source: Timothy Montalvo, Using Tech for Better Communications With Multilingual Families (January 21, 2026)
Original URL: https://www.edutopia.org/article/tech-better-communications-multilingual-families-timothy-montalvo

------------------------------

Prepared with the assistance of AI software

OpenAI. (2025). ChatGPT (4) [Large language model]. https://chat.openai.com