Books on Children Navigating Two Languages

 

In this article in Reading Today, Jennifer Graff and Stephanie Short (University of Georgia) recommend books that deal sensitively with the issue of language brokering among children new to the United States:

Uncle Rain Cloud by T. Johnson (Charlesbridge, 2001) – An adult must rely on his eight-year-old nephew to communicate in a new culture.

Pepita Talks Twice/Pepita Habla Dos Veces by O. Lachtman (Pinata Books, 1995) – This bilingual picture book describes how a primary-grade girl mediates phone conversations, helps in the grocery store, and translates in her classroom.

My Favorite Chaperone by J.D. Okimoto (Candlewick Press, 2004) – This short story describes the cultural adjustments of a family from Kazakhstan.

Dancing Home by S.F. Ada (Atheneum Books for Young Readers, 2011) – This intermediate-level novel explores Margie’s identity as a recent arrival from Mexico.

A Step From Heaven by A. Na (Penguin Books, 2001) – This first-person account follows Ju’s story from young child to college student dealing with a volatile family situation.

“Talking Twice: Representations of Language Brokering in Children’s Literature by Jennifer Graff and Stephanie Short in Reading Today, October/November 2012 (Vol. 30, #2, p. 18-20); Graff can be reached at jgraff@uga.edu

 

From the Marshall Memo #460

Views: 123

Reply to This

Replies to This Discussion

I always loved Nicholasa Mohr's books, they are filled stories of Puerto Rican life in NYC.  Felita was my favorite.  

RSS

FOLLOW SL 2.0

JOIN SL 2.0

SUBSCRIBE TO

SCHOOL LEADERSHIP 2.0

School Leadership 2.0 is the premier virtual learning community for school leaders from around the globe.  Our community is a subscription based paid service ($19.95/year or only $1.99 per month for a trial membership)  which will provide school leaders with outstanding resources. Learn more about membership to this service by clicking one our links below.

 

Click HERE to subscribe as an individual.

 

Click HERE to learn about group membership (i.e. association, leadership teams)

__________________

CREATE AN EMPLOYER PROFILE AND GET JOB ALERTS AT 

SCHOOLLEADERSHIPJOBS.COM

SCHOOL LEADERSHIP 2.0 EVENTS

School Leadership 2.0

© 2024   Created by William Brennan and Michael Keany   Powered by

Badges  |  Report an Issue  |  Terms of Service